“Kom bij ons zitten. We gaan jullie een fiasco vertellen. Maar niet zomaar een fiasco. Bereid je voor.”

Twee moedige acteurs zijn op weg gegaan om van wat planken een decor en van hun enthousiasme een voorstelling te maken. Hun oog viel op niemand minder dan Hamlets meesterwerk van Shakespeare. Moeten we nog zeggen hoe dapper ze zijn? Was alles maar achter de schermen gebleven, want juist daar begint het echte verhaal. 

Voor het publiek proberen deze twee Hamlet op te voeren. De ene is een middelmatige acteur die zich voordoet als een Shakespeare-kenner; de andere een verstrooide figuur die ervan droomt te zingen en het woord ‘musical’ geen moment uit zijn mond laat verdwijnen. 

Vergeet de Hamlet die al vijf eeuwen lang generaties heeft geraakt, zielen heeft gevoed en zich diep onder de huid van ontelbare mensen heeft genesteld. Verwacht geen keurige, perfect uitgewerkte en indrukwekkende uitvoering. Want uit al deze chaos ontstaat uiteindelijk slechts één ding: ‘Bir Baba Hamlet’. 

Eerst werd de originele tekst van Sebastian Seidel, die volop geniet van de kracht van het komische, dankzij de meesterlijke vertaling van Yücel Erten naar onze contreien gebracht. Vervolgens kreeg het stuk, door de warme en eigenzinnige interpretatie van Baba Sahne, een vorm die perfect aansloot bij onze smaak en groeide het uit tot ‘Bir Baba Hamlet’.