Wat is Theater met Tolk? 

Theater met Tolk slaat een brug tussen de dove wereld en de theaterwereld. We hebben als doel om meer doven- en slechthorenden in Nederland te laten genieten van theater en andere culturele activiteiten, of zelfs aan mee laten doen! We willen ervoor zorgen dat meer doven- en slechthorenden beseffen dat theater ook voor hen een optie is. Dat het meemaken van een concert, cabaretvoorstelling of musical ‘gewoon’ kan. En hoe tof dat is.   

Theater met tolk geeft als ervaringsdeskundige advies aan theaters, theatergezelschappen, -producenten en -makers. Ze helpen om inzichtelijk te maken wat toegankelijkheid op dit vlak betekent, in praktische en organisatorische zin, helpen met het vinden van de juiste tolk (Tolk Nederlandse Gebarentaal en/of schrijftolk) en brengen de voorstelling onder de aandacht bij deze doelgroep. Theater met Tolk kent deze groep als geen ander; ze is er zelf onderdeel van. Daarnaast ondersteunen ze dove performers om hen een plek op het podium te geven, en werken ze mee aan culturele projecten om toegankelijkheid voor doven te verbeteren. 

Hoe werkt het als er een tolk bij een voorstelling is? 

Een tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT) is eigenlijk de 'stem' voor de dove bezoeker. De tolk staat naast het podium met een klein spotje erboven. Deze tolk moet goed zichtbaar zijn, zodat de dove bezoeker de tolk én de voorstelling kan zien. Het is belangrijk dat de dove bezoeker niet steeds hoeft te 'pingpongen' qua zicht. Daarom zijn de gekozen stoelen voor de dove bezoeker niet helemaal vooraan, maar meestal op rij 5-6-7 aan de zijkant. Dan is de zichtlijn het best.  

Naast de tolk NGT bestaan er ook schrijftolken. Dit zijn een soort notulisten, die de gesproken tekst live typen. Deze is dan voor de dove bezoeker zichtbaar op een iPad (met zwarte achtergrond qua scherm, zodat andere bezoekers er geen last van hebben). Deze tolk zit meestal zelf in de regiecabine.   

Waarom is het zo belangrijk om dit te doen? 

Theater moet er voor iedereen kunnen zijn toch? Toegankelijk voor iedereen. Het klinkt zo logisch, maar dat is het (nog) niet altijd. Doven zijn vaak een vergeten groep terwijl ze, net als horende bezoekers, enorme theaterliefhebbers kunnen zijn. Ze willen graag deelnemen, erbij horen en genieten van theater zoals de horende bezoekers dat ook doen. Voor theaters is het heel normaal dat er rolstoelplekken zijn. Hier wordt zelfs bij de bouw van de zaal rekening mee gehouden. Net zo normaal zou het eigenlijk moeten zijn dat doven of blinden het theater kunnen bezoeken, en daar hulpmiddelen krijgen aangereikt om dit mogelijk te maken.  

Het is enorm belangrijk en tof dat Meervaart werkt aan toegankelijkheid door hier aandacht voor te hebben en stappen hierin te nemen, zodat deze groepen zich ook welkom voelen. 

Heb je een leuke anekdote over wat er is gebeurd bij een voorstelling? 

Bij een jeugdvoorstelling, die getolkt werd dit seizoen, kregen we hele gave feedback. De moeder was zelf doof en het was voor haar de eerste keer dat ze met haar horende man en kinderen samen naar een theatervoorstelling konden en hier allemaal van konden genieten.  

"Onze jongens zijn dol op theater en het is voor ons zó waardevol dat we dit nu ook als gezin kunnen beleven. Waar we vroeger alleen naar voorstellingen voor volwassenen gingen met tolk, kunnen we dit nu ook delen met onze kinderen. Dat voelt rijk!’’ 

Meer info is te vinden op www.theatermettolk.nl 

Voorstellingen met tolk 

We bieden de komende tijd een aantal voorstellingen aan met tolk. Deze kaarten kunnen besteld worden door te mailen (kaartverkoop@meervaart.nl) of te bellen naar de kassa (020 - 4107 777). Je kunt ook tijdens openingstijden langskomen bij de kassa. 

Hoe overleef ik – de Musical 
WO 22 OKT 

Tickets & info 

Oom Fjodor (6+)
ZO 07 DEC 

Tickets & info